قسمت 21 ....:: ترجمه و زيرنويس:نجمه ::.....
من ميخوام مست کنم
نوشتنتون تموم شد؟ خوب حالا بگيد معنيش چي ميشه؟
تو بگو
...خوب من
خوب من چي؟
که روي تخته نوشته شده نشانه ي چيه؟ "N و S"جهت هاي
چه جهتي رو نشون ميده شمال؛جنوب,مشرق يا مغرب؟N
جنوبِ؟ N
چه جهتي رو نشون ميده پس؟ "S"
غرب
تو احمقي چيزي هستي؟ مغربه "S" جنوبه و"N" اگه
اينوريه؟ "E" پس
بچه ها ي مدرسه واقعاً مثل احمق ها باهاش رفتار ميکنن خيلي خجالت آوره من ميخوام مدرسه ام رو عوض کنم
...خداي من
حالا کجا رفته؟
گفتش که تولد مربيه هاکيِ قديمشه و همه ي بچه هاي تيم دور هم جمع شدن
اون اونجا چيکار ميکنه؟ اون بايد خودش رو جمع و جور کنه
بايد چيکارش کنيم؟
اگه هنوزم با اين سطح مشکل داره نبايد يک مقطع ديگه ببريمش پايين؟
ما فکر کرديم بايد اون رو يکسال بفرستيدم عقب
ولي اون خيلي وقته که فقط هاکي بازي ميکنه حتي پايه هم بلد نيست
اينجور که من ميبينم اگه بخواي واسش يک سطح خوب پيدا کني بايد از دبستان شروع کنه
بسه ديگه
تا امتحان ها وقت کمي مونده؟
آره؛ ولي اون احتمالاً باز آخر ميشه
بسه ديگه. وقتي اومد حالش رو جا ميارم
وقتي هيچي از پايه بلد نيست زدنش چه فايده اي داره آخه؟
ميتونم مجبورش کنم از پايه شروع کنه
من با هيونگ موافقم ولي فکر نکنم اينجوري مجبور شه درس بخونه
از کجا شروع کنيم؟
نميتونيم براش يک معلم سرخونه هم بگيريم
بياين همه با هم جلسه تشکيل بديم تا يک راه چاره پيدا کنيم
آره ديگه حالا به خاطر اون ما يک جلسه ي خانوادگي داريم که ببينيم چيکار کنيم
که اينطور. جونگ سو باهوش نيست ولي خيلي مهربونه
چيه؟
گو يونگ ووکه
چرا انقدر مسيجش طولانيه
مسيجاش قده يک روزنامه اس
چرا جوابش رو ميدي؟
خيلي برام ميفرسته بهم حس بدي دست ميده اگه جوابش رو ندم
بايد ناديدش بگيري چرا ناديدش نميگيري؟
من دارم ميرم خونه
ما نميدونستم ولي شما دوتا تو اينترنت حسابي معروف شديد
کي, من؟
تا بيشتر از اين معروف نشديد بايد ازتون امضاء بگيرم
-منظورت چيه؟ راجع به چي حرف ميزني؟-
به اين يک نگاه بنداز
3تا از بدترين تماشاگرهاي بيسبال در استاديوم
معلم يون,يونگ ووک حالتون خوبه؟
خداي من, چجوري اينطوري شد؟- اين چيه؟ کي آپلودش کرده؟-
شما بيرون از مدرسه اين کارها رو ميکنيد؟
!من مطمئنم اگه مدير ببينه عاشقش ميشه !سابقه ي خوبي واسه مدرسه ميشه
چيکار کنيم 4000 تا بيننده تا حالا داشته چيکار کنيم
کدوم عوضي اينو آپلود کرده
تيم گرفتن مجرمان اينترنتي لطفاً
تيم رسيدگي به امور اينترنتي
شماره ي تيم رسيدگي به امور ا ينترنتي رو ميخوام لطفاً
بله يونگ ووک
منم الان ديدمش چيکار کنيم؟
ميخواي الان هميديگرو ببينيم؟
چجوري ميشه تو جلسه ي خانوادگي نباشي؟
چي؟ توام جلسه داري؟
چجور جلسه اي؟
باشه
بيايد خودمون شروع کنيم
باشه, بيايد شروع کنيم
باشه شروع کنيم
شروع کنيم
پيشنهاداتتون راجع به مشکل درسي جونگ سوک چيه؟
من اول ميگم چي فکر ميکنم
هر کدوم از اعضاء خانواده بايد يک موضوع رو انتخاب کنه و باهاش کار کنه
نظرت چيه؟- خوبه-
بد نيست نه؟ پس هر کسي که مسئول موضوعيه بايد مطمئن شه که
اون درس رو حفظ ميکنه قبل از اينکه بخوابه
بعد از دو ماه؛ ما نتيجه رو ميبينيم
چي فکر ميکنيد؟
ايده رو دوست دارم ولي براي بچه اي که حتي پايه رو بلد نيست حفظ کردن همه چي سخته
پس من فکر ميکنم يک کاري کنيم که از درس خوندن لذت ببره و بتونه همه چيز رو ياد بگيره
منظورت چيه ياد بگيره؟ آدم مگه براي درس خوندن نبايد همه چيز رو حفظ کنه
مخصوصاً تو کشور ما اگه همه چيز رو حفظ کني رتبت 80 يا 90 ميشه
ديگه مدرسه هاي ما اونطوري نيست
و حفظ کردن باعث ميشه که بچه ها زود علاقشون رو از دست بدن
شما بايد اول درکش رو گسترش بديم
ما واسه اين کارها وقت نداريم
فقط يک سال وقت داره که همه چيز رو ياد بگيره قبل از اينکه بخواد کنکور بده
من تو همين يک سال همه چيز رو بهش ياد ميدم
بايد مجبورش کنيم که همه چيز رو حفظ کنه
اگه هم بخوايم که حفظ کنه نميتونيم مجبورش کنيم که اول بايد بفهمه که بخواد حفظ کنه
چرا که نه؟ تو جدول ضرب رو نميفهمي که بخواي حفظش کني همينجوري حفظش ميکني
همه ي درس ها که اينطوري نيستن بايد بفهميش اينطوري ميشه که
بسه ديگه بيشتر از اين نميخواد ديگه راجع بهش حرف بزنيم همونکاري رو که گائه سانگ گفت انجام ميديم
گائه سانگ صد برابر تو راجع به روشهاي مطالعه ميدونه
چرا اون بايد 100 برابر من بدونه؟
رو چه اصولي ميگي ؟
گائه سانگ تو کنکور رتبش 200 شد تو, تو مدرسه هم نتونستي 200 بشي
فقط به خاطر اينکه توي کنکور رتبش خوب شده دليل نميشه که هر چي ميگه درسته
....چرا نه از وقتي رفت مدرسه و شروع به درس خوندن کرد
نونا يک لحظه اين که من تو مدرسه شاگرد زرنگ بودم دليل نميشه که هر چي ميگم درسته
و محض اطلاع رتبم 200 نشد 172 شد
شوخي کردم
ولي 172 حقيقت بود شوخي نبود
حالا ميخواي چيکار کني؟
من فقط ميگم براي بهتر يادگرفتن درس بايد درس رو فهميد
باشه. پس کاري که گائه سانگ ميگه رو انجام ميديم
بايد خوشحال باشي که يک برادر اعجوبه داري
پس شما همه کارها رو بکنيد من ميرم بازي اينترنتي ميکنم
ببينيم اين يادگرفتن چقدر موفق ميشه
اون چشه؟ من فقط گفتم گائه سانگ راست ميگه چون راست ميگفت
تو هر چي گائه سانگ ميگه ميگي راست ميگه
اگه بگه اون مدفوع نيست خميره به من ميگه بخورش
چرا بايد همچين مزخرفاتي بگي؟
با اين روش يادگيري موفق باشي
تدريس با روش حفظ کردن- تدريس با روش يادگرفتن-
خونه اي؟ ميشه يک لحظه صحبت کنيم
خواهشاً هر کسي رو که اين کليپ رو آپلود کرده مجازات کنيد
حالتون خوبه؟- چجوري خوب باشم تو اين شرايط؟-
ببخشيد...به خاطر من
بله . بله بله فهميدم
گزارشش رو دادم
حتي اگه اون شخص رو بگيرن همه جاي اينترنت پره
ببينيد ما توي بحث هاي پر بازديد دومي هستيم
احمقانه اس. چرا سعي کردي توپ رو بگيري؟
من بايد همين رو به تو بگم
چي؟ من بايد به تو بگم
نخيرم من بايد بگم
چرا شما دوتا اينجوري ميکنين آخه
حالا چيکار کنيم؟
بايد صبر کنيم تا آبها از آسياب بيفته
راست ميگه . شايد خيلي ها آنلاين ببيننش ولي توي بيرون مشکلي واسه آدم ايجاد نميکنه
فعلاً
نگاه کن اون ها همون تماشاگران- آره بابا همون سه نفرن-
آره! آره
برين ببينم
هي اينجوري نکن وگرنه من
به خاطر اينکه شما اونجا بوديد تيم ما باخت
واسه اين شما سه تا دوباره باهمين؟ که کارهاي احمقانه انجام بدين؟
گفتي که فقط آنلاين بيننده داشته ولي الان همه مارو ميشناسن که
چرا اين بچه ها- حالا ديگه ميخواي چيکار کني؟-
فعلاً بريم داخل
با ما بيا
حالت خوبه؟
خوبم. مرسي
اينجاتم ريخته
ملکه ميونگ سانگ شما برج عقربيد نه؟
واسه چي؟
به نظر اينطوري مياد, چيز خوبيه
اون احمقه يا اسکله
حتماً اصطلاح از ارش به فرش افتادن رو شنيديد"
هتک حرمت کردن خبرنگار هاي آنلاين چيز جديدي نيست
انتشار فيلم هايي از رفتارهاي ناشايست و کارهاي ديگه ي مردم براشون طبيعيه
ولي اخيراً کليپي از 3 تا از تماشاچيان بيسبال بيرون اومده
خانومه مثل يک نفريه که من ميشناسمش
آره؟ به نظر منم آشنا مياد
کجا ديدمش؟
منم فکر کنم ديدمش
من خونه ام
تصاعد توالي عددهاست و بر اساس اون تصاعد حسابي ميشه
مثل چطور بگم؟ يک زنجير
زنجير انداختن توي اعداد
شايد يکم پيچيده به نظر برسه ولي اينطوريه
راحت شد نه؟
بله, حتماً
تهاجم شرقي و غربي
تهاجم کجا؟
غرب
پس غربي ها باعث تهاجم شدن
و باعث به وجود آوردن مشکل شدن
فکر ميکني چرا اينکارو کردن؟
اين 1873 و1866
در اين زمان دولت ما چگونه بود؟
وقتي ريشه ي کلمات انگليسي رو بفهمي يادگرفتنشون راحتتر ميشه
چيه؟agricultureمعني
به نظر سخت مياد ولي اگه بشکنيش راحتتر ميشه
يعني زمينagri
رو ميدوني نه؟cultureو معني
به معني کشت کردنه. پس چي ميشه وقتي زمين رو کشت ميکني؟
کشاورزي
حالا که معني کشاورزي رو فهميدي بقيه ي کلمات مثل اون رو هم ميتوني بفهمي
شوخي ميکني؟
تو برج عقربي نه؟
هاسون تولدت کيه؟
عمو
ها, چيه؟
اون تماشاگره تويي نه؟
چي؟ کسي دوباره يک جا آپلودش کرده؟
آره اينجا.داشتم از خنده ميمردم
کجا؟ کجا؟ پيداش کن که من گزارشش رو بدم
هاسون, دوره ي ماهيانت کيه؟
چجوري اون ميتونه...همچين چيزي رو
چرا تبعيض قائل ميشه؟ جواب بعضي ها رو همونجا ميده
بسه. همه برگه هاشون رو بدن جلو
رياضي خيلي سخته
يه ذره آب روي کيم جي وون بريزم حالم بهتر شه
سعي کردي مسئله هاي تصاعد رو حل کني بهت تبريک ميگم
باهام شوخي نکن
چرا کامل حلش نکردي تقريباً داشتي درست حلش ميکردي
گفتم با من شوخي نکن
تو
اشتباه شد
انقدر اين ور اون ور نرو اعصابم رو خورد کردي
چرا که نه؟ زنگ تفريحه
نميتوني بشيني سر جات حالا که زنگ تفريحه؟
راست ميگي تقصير منه که از شما بچه ها خيلي انتظار داشتم
کليپ ما همه جا توي اينترنت هست
چرا انقدر سريع راه ميري؟
به هر حال, معلم پارک اينطوريه؟
چي؟
تو مسيج من رو گرفتي نه؟ "هاسون تولدت کيه
بله؛ حالا که چي؟ "هاسون دوره ي ماهيانت کيه؟
چرا جواب نميدي چرا به گويونگ ووک همونجا جواب ميدي؟
چي؟
معلم يون, گو يونگ ووک حداقل از من همچين سوالي نميکنه
ببخشيد؟ منظورت چيه همچين سوالي؟
چرا من نميتونم؟ گو يونگ ووک حتماً ازت نميپرسه چون ميدونه
چي؟ همچين چيزي رو از کجا بايد بدونه؟
منظورت چيه همچين چيزي؟
چرا ميخواي همچين چيزي رو بدوني؟
چرا نه؟ اين چيزي نيست که من نخوام بدونم
آخه چي برات داره که انقدر کنجکاوي؟
ما همکاريم خوبه که راجع به همکارت بدوني
خوبه که بدوني؟
اگه من بدونم, ميتونم باهات جشن بگيرم
آخه چي رو جشن بگيري؟
چه اشکالي داره جشن بگيريم؟
اينکه بچه ها راجع به اون کليپ اذيتم ميکنن بس نبود حالا تو چرا اينجوري ميکني؟
چرا اون اين کارها رو ميکنه؟
من خونه ام
خوب درس خوندي؟
امتحان رياضي داشتيم و من کاملاً اعتماد به نفس داشتم
آره؟ جوونگ سوک چي؟
صفر شد
0- خيلي خجالت آوره ميخوام بميرم-
من ميدونستم اينجوري ميشه هي, يون يو سو
هنوزم فکر ميکني من اشتباه ميکنم و گائه سانگ راست ميگه؟
هاسون؛ چي شده؟
منظورت چيه؟- ما رابطمون اونقدرها هم نزديک نيست؟-
تو جواب گو يونگ ووک رو همونجا ميدي
و حالا که من بهت مسيج دادم جوابم رو نميدي و با من اينطوري رفتار ميکني
ميدوني که اينطوري نيست
پس چي؟ من همکارتم که اونقدر ها هم ازم خوشت نمياد؟
کي ميگه- فهميدم-
چي واسه گفتن ميمونه وقتي که تو از من خوشت نمياد
از اين به بعد محتاط تر ميشم. ببخشيد فهميدم که ديگه با هم نزديک نيستيم
فقط به خاطر اينکه رابطه ي نزديکي داريم دليل نميشه همچين چيزي بپرسي
چرا انقدر راجع بهش کنجکاوي؟
بايدم کنجکاو باشم. نبايد کنجکاو باشم
من خيلي ناراحت شدم
واقعاً ميخواي بدوني
چه اشکال داره بدونم؟ ما با هم همکاريم
باشه
صادقانه, امروز بود
امروز
به خاطر همين انقدر خجالت ميکشيد که بهم بگه
چي گفتم؟ فايده ي ياد گرفتن چيه وقتي که ميتوني درس ها رو حفظ کني
وقتي که حفظ ميکني
گائه سانگ دهنت رو ببند
تو سعي کردي تو رياضي کمکش کني ولي اون امتحانش رو خراب کرد
چيزي براي گفتن داري؟ فکر نميکنم
من راجع به اون چيزي براي گفتن ندارم ولي
وقتي چيزي براي گفتن نداري پس چرا هنوز داري حرف ميزني؟
چرا؟
از امروز به بعد من با روش هاي خودم به جونگ سوک آموزش ميدم
پس فقط منتظر نتيجه اش باشيد
جونگ سوک, بيا صحبت کنيم
هاسون, جي سوک ميخواد باهات حرف بزنه
چي؟
اين- اين چيه؟-
زياد نيست...ولي مبارک باشه
براي چي؟
گفتي که امروزه
چي امروزه
اين ديگه زياده رويه. چرا اينجوري ميکني؟ مريضي چيزي داري؟
چي؟ نه..چرا من؟
اين ديگه زياده رويه
به اندازه ي کافي به خاطر اون کليپ ناراحتم تو داري شکنجم ميکني؟
چرا تو؟
خيلي عجيب بود که ازم پرسيدي و تنها دليلي که بهت ميگفتم اين بود که
نميخواستم رابطم رو باهات قطع کنم
ولي فکر نميکني اين زياده رويه
آخه گفتن همچين چيزي به من چه اشکالي داره آخه؟
اشکال؟ آدم حتي به پدر مادرش خيلي راحت همچين چيزي رو نميگه
چجوري به پدر مادرت نميگي؟ پدر مادرت که خودشون ميدونن
واقعا! برو الان نميخوام ببينمت
چچچ چرا؟- گفتم برو. اينجا خونه ي ما هست-
تولدت مبارک هاسون
واي نه. معلم يون
چي شده؟ فکر ميکرديد تولدمه؟
خودت گفتي تولدته
کي من
اوه
چيه؟
بايد مسيجي رو که برام فرستادي چک کني
ببخشيد که سوءتفاهم شد
و به هر حال مرسي
...پس
يک لحظه
بله؟
اين. به هر حال من اين رو براي شما گرفتم
نه موردي نيست. حتي تولدمم نيست
بگيرش
من براي تولد واقيعيت هم چيزي نخريدم
بگيرش
ممنون
من برم. خون تو سرم جمع شد
باشه,برو
حفظ کردن رياضي آسونه پس حفظش کن
خوب اين تصاعد حسابيه
ما با دايي از اون رد شديم
فراموشش کن تصاعد حسابي چيه؟
اگه نميدوني فقط حفظش کن
وقتي مردم تو قايق پارو ميزنن چيکار ميکنن؟
اون ها بايد با هم هماهنگ باشن
اينجوري
اين تصاعد حسابيه آسون بود نه؟
زمينAgriculture.
"ssahgeuri."مثل
مثل تيکه کردن با چاقوCulture
بذاريمش کنار هم چي ميشه
کشاورزي. درسته؟
کشاورزي خوب يادت ميمونه نه؟
در تاريخ 1876 در گانگهوا
چجوري بايد سالش رو يادمون بمونه؟
وقتي يک کسب و کار راه ميندازي چيکار ميکني؟
روبان رو ميبري. و قبل از اينکه روبان رو ببري چيکار ميکني. شمارش معکوس ميکني
6.7.8.9ولي حالا که نه نداره بجاش يک بذار
6.7.8.1ميشه1876
چي فکر ميکني؟ راحته نه؟
سال1871
يک بچه اي هست به نام شيم مي
شيم مي کيه ديگه؟
فکر کنم يک بچه اي هست حالا
شيم مي 18 سالشه
چرا؟
همينجوري دليلي نداره
شيم مي و يانگ يو يانگ يو مثل پرستار خونگي
اون ها ميرن مادر بزرگش رو که توي خونه ازش پرستاري ميکنن ببينن و 7 روز موندن
7,1ميشه چي 1871
سالِ1871 چي ميگي؟ آسونه نه؟
و بعد ميونگ ميره تو خونه اي که پرستار داره
درسته بيونگ همسن شيم ميِ
آسونه درسته؟
حالا1636
خواننده هوران رو ميشناسي نه؟
هوران ميره بونگ رو توي بيمارستان ملاقات ميکنه و
اتاقِ 1636
حالا چجوري 1636 رو يادم بمونه؟
فقط من رو نگاه کن و کاري کن يادت بمونه
هوران رفت بيونگ رو ببينه تو اتاق 1636 1636 1636 1636
من داشتم ميرفتم بيارمش
اشکال نداره
جي سوک دير کرده
هميشه دير ميکنه
اون ها کسي که کليپ رو درست کرده پيدا کردن؟
پيدا کردن بچه مدرسه ايه
و پدر و مادرش- جزئياتش رو وقتي جي سوک اومد بگو-
باشه
من بايد برم دستشويي
بفرماييد
ببخشيد من همين بيرونم الان ميرسم
هاسون دوره ي ماهيانت کيه؟
ببخشيد دير کردم
تو واقعاً ادب حاليت نميشه
براي خانوم ها هيچ احترامي قائلي؟
چي؟ فکر کردي کي هستي؟
با چه جرأتي يقه ي من رو ميگيري ؟
با چه جرأتي ميگي من ادب ندارم
پسري مثل تو بايد زنداني شه
چرا تو
اون ها همون پسرهاي توي کليپ نيستند- مثل همونان-
چرا شما دوتا اينطوري ميکنين؟
اون ها تماشاچياي سه تايين- آره تماشاچياي سه تايين-
تماشاچياي سه تايي- آره تماشاچي هاي سه تايين-
تماشاچي هاي سه تايي قسمت 2
بعد از اون مرد اتوبوسي تماشاچي هاي سه تايي کم کم فراموش شدن
روز امتحان
من خونه ام
چجور بود؟
نفر آخر؟ دوباره نفر آخر شدي؟
نميدونم
رتبت چي شد؟
دو تا مونده به نفر آخر
بازم نفر آخر نشد ديدي؟ با روش من نفر آخر نشد
نائه سانگ غرور زيادي رو حس کرد به خاطر اينکه روشش کار ساز بوده
ولي نميدونست که به خاطر سرکشي يکي از دانش آموزاس که پسرش آخر نشده
بيا کلمه هاي انگليسي رو ياد بگيريم
پنهان کردنConceal.
سوال اينه. کجا رفت؟ تو قايمش کردي
ميشه پنهان کردنconceal بنابراين
جدي بودنSerious
من بهت ميگم اين قويه ميمونه نه؟Seriousمثل
Bullet.
فايده اس يا زيان کي با گلوله زخمي شدي؟
فايده يا زيان؟
زيان
درسته؛ پس وقتي با گلوله زخمي بشي واسه هميشه زيان ميکني
بنابراين گلوله (يکي ميشهbulletتوي زبان خودشون تلفظ زيان با)
واي خيلي آسونِ
....:: ترجمه و زيرنويس:نجمه ::..... www. arirangfa.com